1
00:00:12,780 --> 00:00:18,754
סרטי UKBAR
מציג
2
00:00:56,540 --> 00:01:03,253
אולי מתישהו,
אני מוצא אותך
3
00:01:03,420 --> 00:01:10,531
לשטות בעצמי,
להפוך את עצמי לריק
4
00:01:10,740 --> 00:01:16,497
אולי מתישהו,
אני מוצא אותך
5
00:01:16,740 --> 00:01:25,251
רק אם אני מפציר בכם,
אתה תספר לי שקרים, כדי שאחלום
6
00:01:25,580 --> 00:01:32,418
ובזרימה המתוקה של הסמבה,
איבדתי את עצמי במערבולת,
7
00:01:32,540 --> 00:01:39,537
ולא...
לעולם לא לחזור שוב
8
00:01:39,700 --> 00:01:43,455
ואם אתה רוצה לרקוד,
ואם אתה רוצה לרקוד,
9
00:01:43,580 --> 00:01:49,292
אני יכול ללמד אותך,
הקדנס של סמבה
10
00:01:49,420 --> 00:01:54,256
הקצב של סמבה
11
00:01:54,420 --> 00:01:58,175
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
12
00:01:58,300 --> 00:02:01,372
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
13
00:02:01,500 --> 00:02:07,337
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין
14
00:02:23,580 --> 00:02:29,576
מאחל לך חיים
של אכזבה
15
00:02:29,700 --> 00:02:37,653
אני לא מאחל לך חיבה
או סליחה
16
00:02:38,380 --> 00:02:45,298
ותהיה מאושר
עם מי שתמצא, אבל...
17
00:02:45,420 --> 00:02:52,372
לעולם אל תחזור לכאן
לקלל את ביתי
18
00:02:52,500 --> 00:02:58,452
כוויות שמש
19
00:03:22,740 --> 00:03:28,692
סרט של ויסנטה אלבס עושה �
20
00:05:19,620 --> 00:05:21,577
כן, זה אני.
21
00:05:25,300 --> 00:05:27,257
שלום?
22
00:05:29,420 --> 00:05:32,253
לא... ברור שאני זוכר.
23
00:05:34,300 --> 00:05:38,453
לא, זה בסדר... התקשרת?
24
00:05:41,580 --> 00:05:44,299
הוא כאן איתי.
25
00:05:44,420 --> 00:05:47,776
כן, אם אתה רוצה
אני יכול להעביר את הממ אליך.
26
00:05:48,420 --> 00:05:51,458
זה דוד.
27
00:05:53,620 --> 00:05:56,260
דוד?
28
00:05:57,620 --> 00:06:01,579
כן, אני בדרך כלל לא
לענות למספרים פרטיים.
29
00:06:03,500 --> 00:06:05,730
הם כאן איתי, כן.
30
00:06:06,300 --> 00:06:08,291
אתה רוצה לבוא?
כמובן שאתה יכול לבוא.
31
00:06:08,420 --> 00:06:11,299
אתה תמיד מוזמן.
אתה בפורטוגל?
32
00:06:11,420 --> 00:06:15,254
כן, מריאנה יודעת.
היא תגיד לך איך להגיע לכאן.
33
00:06:15,740 --> 00:06:18,380
אתה תגיע לכאן בעוד שעתיים.
34
00:06:19,420 --> 00:06:24,256
כל מה שאתה צריך,
אם אתה הולך לאיבוד או מה שלא יהיה, התקשר אליי.
35
00:06:25,500 --> 00:06:31,458
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.
ביי. ביי. נתראה בקרוב.
36
00:06:36,420 --> 00:06:38,377
כבר שאלתי אותך
לא לעשן כאן, נכון?
37
00:06:38,500 --> 00:06:41,253
מִצטַעֵר!
38
00:07:05,420 --> 00:07:11,371
אם הכל ילך כשורה, זה שעתיים בדרכים
עד שניפגש בפעם הראשונה מזה עשר שנים.
39
00:07:12,700 --> 00:07:20,255
אני בטוח שלא ציפית לזה.
לזה לא ציפית'.!
40
00:07:21,420 --> 00:07:24,378
טיול של שעתיים...
41
00:07:24,540 --> 00:07:30,411
מספיק זמן בשבילי לדבר איתך,
כאילו היית כאן איתי.
42
00:07:30,700 --> 00:07:33,374
על מושב הנוסע.
43
00:07:33,500 --> 00:07:36,333
אתה רואה...
אני לא בא...
44
00:07:36,420 --> 00:07:39,697
לשתות כמה משקאות,
ולהיצר שמש ליד הבריכה.
45
00:07:40,340 --> 00:07:47,690
לא! זו לא הסיבה
אני אבוא אליך.
46
00:07:49,380 --> 00:07:52,452
זה לא מתוך נוסטלגיה...
47
00:09:18,740 --> 00:09:22,290
חשבתי לכתוב
לך דואר אלקטרוני... מכתב...
48
00:09:22,420 --> 00:09:25,458
אבל אני בספק אם קראת
כל מילה שלו.
49
00:09:25,580 --> 00:09:28,379
בגלל". אפילו שואל
למחילה במכתב
50
00:09:28,500 --> 00:09:33,779
זהה נטו לבקשת סליחה,
לפניך.
51
00:09:34,420 --> 00:09:36,491
ואתה צריך שאני אעשה את זה.
52
00:09:36,620 --> 00:09:42,460
אתה צריך לראות אותי בוכה,
לראות אותי סובל. נכון?
53
00:09:42,495 --> 00:09:44,497
כאילו הכאב שלי
סוף סוף נתן לך סיבה,
54
00:09:44,620 --> 00:09:48,659
במשך עשר השנים הגיהנומיות הללו.
55
00:09:49,460 --> 00:09:51,736
יש לך מישהו?
56
00:09:52,420 --> 00:09:55,697
אני רק רוצה להגיע ולראות
שאתה לא נשוי וחסר ילדים.
57
00:09:55,820 --> 00:09:58,573
שאת לא ממומש.
58
00:09:58,700 --> 00:10:01,419
ששום דבר לא מסודר
פעם אחת אתה חוזר לליסבון.
59
00:10:01,540 --> 00:10:06,569
גם לא למחר,
וגם לא לעשרים השנים הבאות.
60
00:10:35,420 --> 00:10:36,296
בוקר טוב!
61
00:10:36,420 --> 00:10:39,253
...בוקר טוב.
...בוקר טוב...
62
00:10:44,420 --> 00:10:46,570
סליחה...
63
00:10:51,780 --> 00:10:53,293
אתה רוצה...?
64
00:10:53,420 --> 00:10:55,696
אני כן.
רק קצת.
65
00:10:57,300 --> 00:10:58,495
תודה לך.
66
00:10:58,620 --> 00:11:00,497
אתה רוצה קצת, סימו?
67
00:11:00,620 --> 00:11:04,454
אני אשתה יוגורט.
לְפִי שָׁעָה.
68
00:11:23,740 --> 00:11:27,290
האם אתם יודעים
מה אתה רוצה לעשות היום
69
00:11:27,420 --> 00:11:30,253
ג'ואנה? סימו?
70
00:11:30,500 --> 00:11:32,252
ג'ואנה...
71
00:11:32,620 --> 00:11:36,579
אני לא יודע, ואסקו אמר שיש
חווה בקרבת מקום המשכירה סוסים.
72
00:11:36,700 --> 00:11:38,498
אולי נוכל לצאת לסיבוב.
73
00:11:38,620 --> 00:11:40,691
נוכל ללכת לים.
74
00:11:41,340 --> 00:11:45,618
חייב להיות מלא,
היום זה סוף שבוע. סימו?
75
00:11:45,740 --> 00:11:48,254
תמשיך, אני אשאר.
76
00:11:48,380 --> 00:11:50,291
לא, לא, לא. או שאנחנו
כולם הולכים, או שאף אחד מאיתנו לא.
77
00:11:50,420 --> 00:11:53,572
אני לא במצב רוח.
78
00:12:04,620 --> 00:12:07,453
אתה יכול להעביר לי את הקפה?
79
00:12:11,300 --> 00:12:13,689
תודה לך.
80
00:12:39,420 --> 00:12:43,459
יש לי רמז לספק את הטיוטה הראשונה
לחברה בעוד שלושה שבועות.
81
00:12:43,580 --> 00:12:45,696
ומתי מתחיל הירי?
82
00:12:46,300 --> 00:12:49,372
עדיף אם אתה לא יודע.
83
00:12:50,740 --> 00:12:54,256
...אתה רוצה קצת?
... לא, זה מוקדם מדי עבורי.
84
00:12:54,500 --> 00:12:57,492
תגיד לי משהו: למה אתה לא
לבקש מפרנסיסקו להשאיל את ביתו?
85
00:12:57,620 --> 00:13:00,578
היית נשאר כאן. אני בטוח שלא יהיה אכפת לו.
86
00:13:02,740 --> 00:13:04,413
אמ...
87
00:13:04,540 --> 00:13:06,213
השמש...
88
00:13:06,340 --> 00:13:07,375
הפו.
89
00:13:07,500 --> 00:13:09,377
וזבובים.
90
00:13:09,500 --> 00:13:13,459
אתה באמת חושב שמישהו
יכול לכתוב פה משהו?
91
00:13:14,300 --> 00:13:17,452
תלוי בדבר.
92
00:13:18,420 --> 00:13:20,650
זו הפעם הראשונה שאתה
אל תגיד לי כלום.
93
00:13:20,780 --> 00:13:22,612
אפילו לא שורה.
94
00:13:22,740 --> 00:13:26,449
פעם היית נותן לי הכל
את התסריטים שלך שאוכל לקרוא.
95
00:13:32,500 --> 00:13:37,495
זה סרט פורנוגרפי,
הטרוסקסואלית עם נזירות.
96
00:13:37,620 --> 00:13:40,692
אני בספק אם יהיה לך עניין.
97
00:14:56,620 --> 00:15:01,774
היי, זה אני.
כן, זה בסדר, כן.
98
00:15:03,500 --> 00:15:06,458
גם אני מתגעגע אליך.
99
00:15:07,420 --> 00:15:10,617
אנחנו חוזרים... זאת אומרת,
אני חוזר מחר בערב.
100
00:15:10,740 --> 00:15:13,254
סימו הולך להישאר.
101
00:15:17,620 --> 00:15:22,251
הקול שלי?
לא, שום דבר לא בסדר}
102
00:15:26,700 --> 00:15:31,251
רק התקשרתי להגיד שלום
ואני אוהב אותך מאוד.
103
00:15:31,420 --> 00:15:33,377
כן, יש לנו אינטרנט.
104
00:15:34,420 --> 00:15:36,616
בְּסֵדֶר. אני אפעיל
המחשב שלי מאוחר יותר אם תרצה
105
00:15:36,740 --> 00:15:39,254
ואנחנו יכולים לשוחח בצ'אט בסקייפ.
106
00:15:39,420 --> 00:15:44,449
נדבר איתך מאוחר יותר.
כן, אני אשלח לך הודעה.
107
00:15:45,700 --> 00:15:47,259
נשיקות.
108
00:16:52,420 --> 00:16:54,297
סימו, אני הולך לכפר.
אתה רוצה משהו?
109
00:16:54,420 --> 00:16:56,775
...תביא לי חפיסת סיגריות.
... אולה.
110
00:16:57,420 --> 00:16:59,775
אל תאפשר לג'ואנה
להירדם בשמש.
111
00:17:00,740 --> 00:17:03,653
...שמעת את זה, ג'ואנה?
... כן.
112
00:17:03,780 --> 00:17:07,694
...התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
... בסדר.
113
00:17:35,300 --> 00:17:37,769
...תן לי לעבוד!
... רק אם תיתן לי לקרוא.
114
00:17:38,340 --> 00:17:42,254
לֹא! אתה צופה בזה בקולנוע,
כאשר היא הופיעה בבכורה.
115
00:17:42,420 --> 00:17:44,730
הסרט הזה הוא עליו, לא?
116
00:17:47,580 --> 00:17:50,459
האם חשבת על
מי הולך לשחק אותי
117
00:17:50,780 --> 00:17:53,693
תן לי לנחש. אמה סטון.
118
00:17:54,740 --> 00:17:57,254
אתה רוצה.
119
00:17:59,300 --> 00:18:02,691
למעשה, אני חושב שכן
הרבה יותר חמוד ממנה.
120
00:18:03,580 --> 00:18:06,459
מה עם דוד? יש רעיונות?
121
00:18:06,620 --> 00:18:08,577
לא.
122
00:18:09,300 --> 00:18:11,371
אני נותן לך שלוש אפשרויות.
123
00:18:11,620 --> 00:18:17,252
ריאן גוסלינג.
ריאן ריינולדס. צ'יקו בוארקה.
124
00:18:17,540 --> 00:18:19,258
צ'יקו בוארקה?
125
00:18:19,700 --> 00:18:23,250
צ'יקו בוארקה הוא
מבוגרים מספיק כדי להיות לבושים שלנו.
126
00:18:23,420 --> 00:18:28,369
יקירי, יש
אנשים חסרי גיל!
127
00:18:32,620 --> 00:18:35,460
האם תהיתם
מה הוא יעשה כאן
128
00:18:35,495 --> 00:18:38,498
חי מחדש זיכרונות.
תראה איך אנחנו מסתדרים.
129
00:18:38,620 --> 00:18:40,611
עברו שמונה...?
130
00:18:40,740 --> 00:18:46,659
עשר שנים. אני זוכר היטב את
יום נפרדתי בשדה התעופה.
131
00:18:49,540 --> 00:18:52,453
מעולם לא דיברת איתו שוב?
132
00:18:53,420 --> 00:18:57,379
שלחתי כמה הודעות,
אבל הוא מעולם לא ענה.
133
00:19:56,620 --> 00:20:00,250
מה עם היום? הוא השיב?
134
00:20:03,740 --> 00:20:05,572
כָּאן.
135
00:20:40,500 --> 00:20:43,697
חשבתי שכבר הפסקת.
136
00:20:51,300 --> 00:20:54,656
...זה עובד?
... תן לי לנסות.
137
00:20:57,500 --> 00:20:59,252
לא.
138
00:20:59,420 --> 00:21:03,254
אני קונה חדש
כשאני מגיע לליסבון.
139
00:21:04,580 --> 00:21:07,254
הוא יודע...
140
00:21:09,420 --> 00:21:13,493
דוד יודע.
141
00:22:46,500 --> 00:22:51,370
תודה לך, ריטה הקדושה מקשיה.
142
00:22:51,500 --> 00:22:54,379
הקדוש שלי לסיבות בלתי אפשריות.
143
00:22:56,580 --> 00:22:58,696
תודה לך.
144
00:23:00,300 --> 00:23:03,577
תודה לך
על שמיעת תפילותיי.
145
00:23:04,740 --> 00:23:07,459
הוא חזר.
146
00:23:08,420 --> 00:23:11,253
הוא חזר.
147
00:23:14,500 --> 00:23:18,380
הוא בא.
148
00:23:30,740 --> 00:23:33,254
הכל בסדר?
149
00:23:38,460 --> 00:23:40,656
זה לא "כוויות שמש...
150
00:23:40,780 --> 00:23:43,249
זה... מכת חום�.
151
00:23:43,620 --> 00:23:48,376
בידוד, חום.
152
00:23:49,380 --> 00:23:53,453
למעשה, כותרות סרטים
מעולם לא היו הצד החזק שלך.
153
00:23:58,500 --> 00:24:00,696
אני לא יודע כלום
של מה שקרה לך.
154
00:24:00,820 --> 00:24:04,420
העדפתי את 'סט ככה.
זה היה לטובה.
155
00:24:04,455 --> 00:24:06,377
אני לא רואה אותך בשום מקום.
156
00:24:06,500 --> 00:24:12,416
אני לא שומר שום תמונה שלך.
אני גם לא מחפש אותך אמין.
157
00:24:12,540 --> 00:24:14,213
הרסנו
כל מה שנשאר,
158
00:24:14,340 --> 00:24:19,619
אפילו הכתובות של הספרים
נתת לי בכל יום הולדת וחג המולד,.
159
00:24:19,740 --> 00:24:23,734
קרעתי אותם והם הסתיימו
לפח, כמו כמה מתנות.
160
00:24:24,340 --> 00:24:26,490
אני מניח שכן
עשה אותו דבר.
161
00:24:26,620 --> 00:24:31,296
אף אחד מאיתנו לא היה ישר,
והיום אנו מאמינים כך באדיקות.
162
00:24:31,420 --> 00:24:35,379
אבל הזמן נוטה למחוק
הדברים הרעים שאנו עושים,
163
00:24:35,500 --> 00:24:41,735
כאילו זו הדרך היחידה
להציל את החיים שנותרו לחיות.
164
00:24:42,820 --> 00:24:48,259
למה אנחנו כל כך,
כשאנחנו אוהבים מישהו?
165
00:27:02,740 --> 00:27:07,257
כאשר עזבת
דרך הדלת ההיא
166
00:27:07,420 --> 00:27:11,698
אמרת לי אהובתי,
זה Sate, זה לא משנה
167
00:27:11,820 --> 00:27:18,294
גם אתה מוצא את זה
אהבה חדשה
168
00:27:18,420 --> 00:27:19,694
Sim�o...
169
00:27:19,820 --> 00:27:23,779
כאשר עזבת
דרך הדלת ההיא
170
00:27:24,420 --> 00:27:28,379
ראית אותי מול מראה
מבולבל וחשוף.
171
00:27:28,500 --> 00:27:32,414
ובכיתי לאלים
כדי לסחוף אותך
172
00:27:32,540 --> 00:27:36,374
עם הכאב שלי...!
173
00:27:37,500 --> 00:27:41,425
הפכתי את הלילה
לתוך הבית שלי
174
00:27:41,460 --> 00:27:45,499
אהבתי אלף גברים...
עד עלות השחר
175
00:27:45,620 --> 00:27:49,460
עד שחזרת
בעיניך מו של צער
176
00:27:49,495 --> 00:27:53,419
והבכי שלך...
177
00:27:55,420 --> 00:28:01,416
עכשיו אני רוצה לראות אותך
חפש אותי, וחש חרטה
178
00:28:01,540 --> 00:28:03,531
עכשיו אני רוצה לראות...
179
00:28:03,660 --> 00:28:08,609
עכשיו אני רוצה לראות אותך
הסתכל אחורה, והרגיש מושפל
180
00:28:08,740 --> 00:28:11,619
[דע למה...!
181
00:28:11,740 --> 00:28:18,692
אתה נוקשה לחשוב עלי
כשאתה מזיין איתו?
182
00:28:18,820 --> 00:28:25,613
והאם אתה עדיין חושב עליי,
תחשוב עלי?
183
00:28:25,740 --> 00:28:30,257
אני יודע שאתה כן, אני יודע שאתה כן,
אני יודע שאתה כן.
184
00:28:37,420 --> 00:28:41,300
כאשר עזבת
דרך הדלת ההיא
185
00:28:41,420 --> 00:28:45,698
וסיפרת לי אהובי
זה לא משנה
186
00:28:46,420 --> 00:28:53,292
גם אתם מוצאים את זה,
אהבה חדשה.
187
00:28:53,420 --> 00:28:56,651
אתה באמת הולך
לעשות עלינו סרט?
188
00:29:13,300 --> 00:29:16,452
כֵּן.
189
00:29:17,420 --> 00:29:22,699
אבל אל תדאג, אני אחליף
את השמות. אף אחד לא יידע אם אתה.
190
00:29:29,300 --> 00:29:33,453
אתה מאמין שאני עדיין חושב
עליו כשאני מזיין בחורים אחרים?
191
00:29:33,700 --> 00:29:37,375
לא, לא, לא.
הכביש פתוח, בדקתי.
192
00:29:37,620 --> 00:29:41,375
כן, האש נמצאת בצד השני
של היער, אתה יכול לבוא.
193
00:29:42,780 --> 00:29:48,770
מה שרציתי להגיד לך זה ש...
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת, אני יכול להגיד להם ללכת.
194
00:29:51,620 --> 00:29:56,697
לא, למה?
שלום, שלום? שלום?
195
00:30:42,580 --> 00:30:44,696
האם דוד
יודע שהוא היה ממוסד?
196
00:30:44,820 --> 00:30:48,370
אני לא חושב כך.
197
00:30:50,620 --> 00:30:55,376
למה אתה לא מתקשר למריאנה?
אתה לא סקרן לדעת?
198
00:30:55,540 --> 00:30:57,292
למה שלא תתקשר אליה?
199
00:30:57,420 --> 00:31:00,378
אתה לא חבר שלה?
תתקשר אליה.
200
00:31:01,300 --> 00:31:02,256
לא.
201
00:31:05,420 --> 00:31:08,458
אני לא מכיר אותה כל כך טוב.
202
00:31:09,300 --> 00:31:12,577
חוץ מזה, הוא חייב להיות
מגיע... וזהו.
203
00:31:13,660 --> 00:31:16,379
חייב להיות כלום.
204
00:31:24,420 --> 00:31:27,458
ומה אם הוא יבוא בגלל סימו?
205
00:32:02,540 --> 00:32:07,376
לפעמים, אני מתעורר
באמצע הלילה. �
206
00:32:07,700 --> 00:32:13,378
כאילו היית שם,
ושנינו מדברים, ואתה משיב.
207
00:32:13,660 --> 00:32:19,292
לפעמים, אני עוצם את עיניי,
ואני יכול להרגיש את הריח שלך...
208
00:32:19,420 --> 00:32:24,574
ותראה את שפתייך, ותנשק אותך,
הדרך בה נהגנו להתנשק.
209
00:32:24,700 --> 00:32:26,577
אתה זוכר?
210
00:32:27,420 --> 00:32:32,699
נשק אותי, דיוויד. תנשק אותי.
קח אותי ותגיד לי שאתה אוהב אותי...
211
00:32:32,820 --> 00:32:35,619
או אם אתה לא אוהב אותי,
שאתה מעמיד פנים שאתה נשאר עם גברים...
212
00:32:35,740 --> 00:32:39,370
כי אני מת כל יום,
בו זמנית.
213
00:32:39,500 --> 00:32:42,253
בשעה זו של היום,.
214
00:32:42,380 --> 00:32:44,610
אני שונא את
סוף היום.
215
00:32:44,740 --> 00:32:47,778
כשהשמש זורחת,
ממש לפני הלילה.
216
00:32:48,420 --> 00:32:49,649
נשק אותי, דיוויד.
217
00:32:50,420 --> 00:32:53,572
הציל אותי. תזדיין אותי.
218
00:32:54,300 --> 00:33:00,490
העולם זקוק לרוך,
ולזיין, זה לאפשר רוך.
219
00:33:28,420 --> 00:33:30,297
אתה עדיין רוצה את זה?
220
00:33:30,420 --> 00:33:33,378
אני כן. מה איתך?
221
00:33:37,420 --> 00:33:40,253
מה קרה, ג'ואנה?
222
00:33:41,580 --> 00:33:44,254
שׁוּם דָבָר.
223
00:33:44,740 --> 00:33:50,372
...תהיתי אם זה לא מוקדם מדי...
... מוקדם מדי?
224
00:33:50,620 --> 00:33:56,153
סליחה, אתה צודק.
ברצינות, אל תעשה את זה.
225
00:33:58,620 --> 00:34:04,252
...הוא התקשר אליי.
... אז מה, הוא קרא לכולם.
226
00:34:04,500 --> 00:34:06,491
כולל אותי.
227
00:34:06,620 --> 00:34:12,252
...אתה אומר לי שלא
לשנות משהו? לֹא!
228
00:34:12,420 --> 00:34:14,696
תבטיח לי!
229
00:34:31,420 --> 00:34:35,425
...לא, ברצינות אל תעשי את זה, ג'ואנה
... אז, תבטיח לי!
230
00:34:35,460 --> 00:34:39,419
תבטיח לי, שלא משנה
מה קורה, העסקה שלנו נמשכת}
231
00:34:39,540 --> 00:34:41,656
אז אתה מבטיח לי. קדימה! תבטיח לי}
232
00:34:41,780 --> 00:34:45,296
אני לא יודע!
אוקיי, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה!
233
00:34:45,420 --> 00:34:49,254
...זה הלך טוב מדי, לא?
... זה איסל
234
00:34:49,380 --> 00:34:51,576
אם הכל היה בסדר, לא היינו מתווכחים
בגלל שיחת טלפון.
235
00:34:51,700 --> 00:34:56,297
זו לא סתם שיחת טלפון,
ואתה יודע את זה!
236
00:34:56,420 --> 00:34:58,570
...מה אם הוא יבוא אלייך?
... מה?
237
00:34:59,660 --> 00:35:02,413
...אתה הולך להגיד לי שזה לא
עלה לך בראש כבר?... שטויות[
238
00:35:02,540 --> 00:35:05,259
לא הוא!
239
00:35:05,700 --> 00:35:08,453
לא הוא!
240
00:35:08,660 --> 00:35:13,420
אוקיי, בוא נניח שזה המצב.
מה זה קשור למשהו?
241
00:35:13,455 --> 00:35:15,172
...זה לא?
... לא!
242
00:35:15,300 --> 00:35:17,371
זה האיש של חייך!
243
00:35:17,500 --> 00:35:21,255
...זה הגבר שקיימתי איתו יחסי מין[
... מה שעשית היה ממש מכוער.
244
00:35:21,420 --> 00:35:25,698
...אבל עברנו את זה. המשכנו הלאה!
... החיים מכוערים, צ'יקו!
245
00:35:26,300 --> 00:35:32,276
החיים מכוערים, צ'יקו.
בגלל זה לאנשים יש ילדים.
246
00:35:47,740 --> 00:35:53,372
לָצֵאת! לָצֵאת!
247
00:36:53,420 --> 00:36:56,253
מה קרה?
248
00:36:58,580 --> 00:37:02,574
ג'ואנה, מה קרה?
249
00:37:03,500 --> 00:37:05,776
זה לא היה כלום, אני אהיה בסדר.
250
00:37:06,700 --> 00:37:09,692
...האם דוד הגיע כבר?
... לא, לא.
251
00:37:24,300 --> 00:37:27,452
מה אני עושה כאן, סימו?
252
00:37:28,580 --> 00:37:32,699
אתה זה שיודע
אני יותר טוב מכולם.
253
00:37:33,500 --> 00:37:35,377
תגיד לי...
254
00:37:42,620 --> 00:37:47,649
למה אני תמיד מתאהב
עם גברים שאני לא יכול לקבל?
255
00:37:48,420 --> 00:37:52,458
מוֹתֶק! בוא הנה, בוא הנה.
256
00:37:59,580 --> 00:38:02,572
האקס שלי צדק.
257
00:38:03,420 --> 00:38:09,375
כשיהיה לי ילד,
ברגמן בגיל 6 וטרקובסקי בגיל 8.
258
00:38:12,300 --> 00:38:15,258
אז לא יהיו אשליות.
259
00:38:21,420 --> 00:38:26,369
...פרנסיסקו מחכה לו.
... אני יודע.
260
00:38:27,820 --> 00:38:33,577
הייתי צריך לקבל
לצאת מחייך לאחר שדוד עזב.
261
00:38:35,500 --> 00:38:37,696
למה נפרדת ממנו?
262
00:38:39,300 --> 00:38:42,452
אף פעם לא אמרת לי.
263
00:38:50,420 --> 00:38:53,378
לך ולפרנסיסקו יש תוכנית.
264
00:38:54,700 --> 00:39:00,676
יש לי סרט לעשות.
ואסקו מתחיל להכיר מישהו.
265
00:39:02,460 --> 00:39:06,374
בין אם טוב או רע,
כולם התאוששו לאחר שעזב.
266
00:40:04,700 --> 00:40:08,739
אין כמו ג'וינט להתקרר.
מצב רוח די כבד היום.
267
00:40:09,420 --> 00:40:12,492
ואין לי חשק להתווכח
במהלך כל סוף השבוע.
268
00:40:13,420 --> 00:40:15,457
ג'ואנה, את רוצה משקה?
269
00:40:16,620 --> 00:40:20,579
מרטיני יבש,
זה המשקה האהוב עליה.
270
00:40:21,300 --> 00:40:22,620
בַּטוּחַ.
271
00:40:25,780 --> 00:40:30,695
...איפה סימו?
... הוא רק משתנה.
272
00:40:57,660 --> 00:41:01,733
...האם אתה עדיין מדבר איתו?
... כן.
273
00:41:03,700 --> 00:41:06,260
הוא אמר שאנחנו הולכים
ללכת לשתות קפה השבוע.
274
00:41:06,420 --> 00:41:08,696
...כמה זמן זה נמשך?
... שישה חודשים.
275
00:41:08,820 --> 00:41:12,211
6 חודשים רק להירגע?
בִּרְצִינוּת?
276
00:41:12,340 --> 00:41:16,299
...יש לו חיים מאוד מסובכים.
... אנחנו יודעים, אישה וילדים.
277
00:41:16,420 --> 00:41:19,219
עם כל כך הרבה פיות בודדות באינטרנט
מחפשת בעל... באמת?
278
00:41:19,340 --> 00:41:20,410
הוא אמר שאנחנו
הולכת לשתות קפה השבוע
279
00:41:20,540 --> 00:41:23,498
וזה יקרה השבוע.
280
00:41:23,620 --> 00:41:27,659
אני לא מבין איך אתה יכול
כמו hm אם אף פעם לא ראית את hm?
281
00:41:27,780 --> 00:41:30,496
אני רואה את הממ כל יום... בסקייפ.
282
00:41:30,531 --> 00:41:33,213
זה לא יעבוד בשבילי. סקייפ?
283
00:41:33,340 --> 00:41:34,660
פרנסיסקו, לא כולם כמוך.
284
00:41:34,780 --> 00:41:37,294
כמה מילים באינטרנט
ואחרי כמה דקות
285
00:41:37,420 --> 00:41:39,570
יש בחור
דופק על הדלת שלך.
286
00:41:39,700 --> 00:41:45,298
מאנה הוא אדם אחר,
רציני, אחראי,
287
00:41:45,420 --> 00:41:47,252
הוא רוצה לעשות דברים
הדרך הנכונה. וזהו.
288
00:41:47,500 --> 00:41:51,573
זה לא שהוא מסתובב
ואז פשוט עוזב.
289
00:41:56,380 --> 00:41:58,496
מנאל שונה
ואני אוהב אותו ככה, בסדר?
290
00:41:58,620 --> 00:42:01,294
ממש לא אכפת לי
על כל עניין התרבות הגאה.
291
00:42:01,420 --> 00:42:04,378
הסצנה הגאה,
לילה גיי, מסיבות הומואים...
292
00:42:04,500 --> 00:42:06,420
למען השם, זה
תמיד אותו הדבר!
293
00:42:06,455 --> 00:42:08,377
מי דפק את מי,
למי יש קצת תחת,
294
00:42:08,500 --> 00:42:10,298
מי לקח את זה לתחת,
כמה הם עשו...
295
00:42:10,420 --> 00:42:12,297
מי קנה את המכונית הזו או הבית ההוא.
296
00:42:12,420 --> 00:42:15,219
מי נסע לאיביזה,
מי לקח יותר סמים...
297
00:42:15,340 --> 00:42:16,296
למען השם!
298
00:42:16,420 --> 00:42:20,300
אתה חושב בגלל שאתה יוצא...
הוזה עם גבר נשוי
299
00:42:20,420 --> 00:42:24,300
...שאגב, לא יכול לחכות
לבגוד באשתו עם גבר...
300
00:42:24,420 --> 00:42:26,425
האם אתה באמת חושב
זה הופך אותך למריה הבתולה?
301
00:42:26,460 --> 00:42:28,656
אודה לך אם לא
התייחס אליי כאישה, צ'יקו.
302
00:42:28,780 --> 00:42:32,296
...זה די פוגע.
... פוגע הוא הדרך שבה אתה חושב.
303
00:42:32,420 --> 00:42:34,457
אתה הולך להגיד לי את זה גבר
מי שדפוק הרבה גברים היא זונה?
304
00:42:34,820 --> 00:42:38,370
הוא לא?
305
00:42:38,500 --> 00:42:40,571
המטפל שלי אומר...
306
00:42:40,700 --> 00:42:44,420
"... אם אנשים מרגישים אהבה, זה בגלל
עדיין יש אהבה בצד השני. "
307
00:42:44,455 --> 00:42:46,536
אף אחד לא אוהב לבד.
308
00:42:46,660 --> 00:42:48,651
זו היא שגרמה לי לבוא לכאן,
אתה מאמין בזה?
309
00:42:48,780 --> 00:42:52,375
היא אמרה לי:
"קח טיסה ולך לשם.
310
00:42:52,500 --> 00:42:55,379
"תגיד לו מה יש לך לומר
ולסיים את זה אחת ולתמיד.
311
00:42:55,500 --> 00:42:57,537
�היה שמח, דיוויד.
312
00:42:57,700 --> 00:43:00,499
"אמץ את הרעיון
שאתה יכול להיות מאושר,.
313
00:43:00,620 --> 00:43:05,694
�יש לך 45 שנים,
אתה יכול? להפסיד עוד זמן.
314
00:43:05,820 --> 00:43:09,700
...זמן הוא משהו
אין לנו אחרי שהגענו ל-40.
315
00:43:10,300 --> 00:43:16,251
"זמן להאמין שמשמעות החיים
הוא עדיין מוחלט, ולא רק נחמה.
316
00:43:16,420 --> 00:43:19,299
"אתה לא אדם
שאוהב נחמה. �
317
00:43:19,420 --> 00:43:22,425
כשתמצא חתוך
שאני עושה טיפול...
318
00:43:22,460 --> 00:43:25,418
אני, מי מכל האנשים,
לא האמין לדבר הזה.
319
00:43:25,540 --> 00:43:28,425
תמיד היה לי את התרופה
לדיכאון.
320
00:43:28,460 --> 00:43:34,378
מיקונוס בקיץ, ריו דה ז'נרו הלאה
ערב ראש השנה, ומדריד על גאווה גאה.
321
00:43:35,500 --> 00:43:39,653
כולם היו דברים ששנאת...
322
00:43:42,420 --> 00:43:45,458
אל תדאג. אני לא מתעקש
גם עכשיו הרבה.
323
00:43:45,580 --> 00:43:48,572
לא שזה הסתובב
אותי בשעמום בן 40 ומשהו,
324
00:43:48,700 --> 00:43:51,613
אלא שעשיתי
הפסיק להאמין בשמחה.
325
00:43:51,740 --> 00:43:55,256
ביקשו להינשא לו,
ממש באמצע לארגו קאמו.
326
00:43:55,420 --> 00:43:58,412
הוא נראה כל כך איטי
327
00:43:58,620 --> 00:44:02,579
אם כבר מדברים על נישואים,
מעניין אם דיוויד התחתן?
328
00:44:02,700 --> 00:44:06,375
הוא נהג לדבר
כל כך הרבה על זה.
329
00:44:24,500 --> 00:44:27,538
אתה טמבל!
330
00:44:42,620 --> 00:44:48,457
אני מקבל מכונית חדשה השבוע,
הסמארט שלי על רגליו האחרונות.
331
00:44:52,540 --> 00:44:54,690
אולי הוא התחתן.
332
00:44:55,420 --> 00:44:57,650
הוא התחתן ו'
בא להציג לנו את אשתו.
333
00:44:57,780 --> 00:45:02,616
...איזה רעיון מטופש.
... למה? הוא דיבר על זה הרבה.
334
00:45:02,740 --> 00:45:04,378
הוא ביקש ממך להתחתן?
335
00:45:04,500 --> 00:45:07,492
לא, אבל הוא אמר לי
הוא רוצה להתחתן...
336
00:45:07,620 --> 00:45:10,578
...לאחר שמצא את האיש הנכון.
337
00:45:10,740 --> 00:45:13,539
או האישה הנכונה.
338
00:45:14,420 --> 00:45:17,253
...(זה לא היה אחד מאיתנו.
... איך אתה יודע?
339
00:45:17,420 --> 00:45:20,219
כמו אדם טוב, ואסקו מנסה
לגרום לאחד מאיתנו לקחת את הפיתיון.
340
00:45:20,340 --> 00:45:23,617
...סליחה, פרנסיסקו, לא הבנתי את זה.
... לא עשית? כן, נכון.
341
00:45:23,740 --> 00:45:25,299
רק במקרה הזה,
ואסקו היקר שלי,
342
00:45:25,420 --> 00:45:26,615
אתה והטיעונים שלך
חסרי תועלת.
343
00:45:26,740 --> 00:45:28,538
הוא זכאי לדעתו, צ'יקו.
344
00:45:28,660 --> 00:45:32,654
הרבה קרה ביניהם
בזמן שאני ואתה יצאנו איתו.
345
00:45:33,300 --> 00:45:34,654
היית איתו,
בשביל מה, 6 חודשים?
346
00:45:34,780 --> 00:45:36,498
למען השם!
תפוס אחיזה, ואסקו!
347
00:45:36,620 --> 00:45:39,419
18 חודשים, צ'יקו.
שנה וחצי.
348
00:45:39,540 --> 00:45:41,417
וזה לא משנה
כמה זמן אתה עם מישהו,
349
00:45:41,540 --> 00:45:43,497
זה משנה מה
חווית.
350
00:45:43,620 --> 00:45:47,375
בגלל זה הוא עזב אותך.
ככה, בלחיצת אצבע!
351
00:45:47,500 --> 00:45:50,174
נמאס מהדרמה מפיה
שמעולם לא יצא מהארון.
352
00:45:50,300 --> 00:45:52,371
אל תהיה מגוחך}
353
00:45:53,300 --> 00:45:55,496
אתה כזה אידיוט.
354
00:45:56,380 --> 00:45:59,577
לא ידעתי שיש לך
זכויות הבעלות עליו.
355
00:45:59,700 --> 00:46:01,498
לידיעתך,
הוא התקשר לכאן לכולם
356
00:46:01,620 --> 00:46:02,451
לפני שהוא התקשר אליך.
357
00:46:02,580 --> 00:46:06,385
ואסקו! אל תלך לשם.
358
00:46:06,420 --> 00:46:09,253
האם הוא גם התקשר אליך, סימו?
359
00:46:09,420 --> 00:46:13,300
הוא קרא לי, פרנסיסקו!
הוא ניסה לדבר איתי.
360
00:46:13,420 --> 00:46:17,493
אז אל תכניס את עצמך ל-a
מקום שאתה לא שייך אליו.
361
00:46:57,740 --> 00:46:59,458
אתה לא מתכוון להתקשר אליו?
362
00:46:59,620 --> 00:47:04,376
...תן לו להיות.
... לך בקלות עליו.
363
00:47:16,420 --> 00:47:20,254
פרנסיסקו, בוא לשולחן.
364
00:47:22,740 --> 00:47:24,253
קדימה.
365
00:47:26,740 --> 00:47:31,177
...תפסיקו עם זה, חבר'ה!
... די! די, בנאדם!
366
00:47:31,300 --> 00:47:32,415
קח אותו פנימה, ג'ואנה[
367
00:47:32,540 --> 00:47:34,372
...אני אפיל אותך!
... אתה משוגע?!
368
00:47:34,500 --> 00:47:36,298
שמעת מה הוא אמר?
הוא לא היה צריך להגיד את הדברים האלה!
369
00:47:36,420 --> 00:47:38,536
כאילו מה?
370
00:47:39,300 --> 00:47:41,371
אתה לא מבין, סימו.
371
00:47:41,500 --> 00:47:43,252
...אני לא?
372
00:47:43,420 --> 00:47:44,569
למה לא?
373
00:47:44,740 --> 00:47:49,257
מה זה שאנחנו לא מבינים
זה הופך אותך ליחיד שעושה זאת?
374
00:47:52,740 --> 00:47:56,449
דיוויד דפק אותי פעמיים.
375
00:48:06,580 --> 00:48:11,370
בפעם השנייה היית אתה.
376
00:48:35,740 --> 00:48:38,459
...תהיו בשקט!
... סליחה, ג'ואנה.
377
00:48:38,580 --> 00:48:41,538
...מהר, אני רוצה לארוז ולצאת.
... אל תהיה אידיוט!
378
00:48:41,660 --> 00:48:44,379
אל תהיה אידיוט?!
ראית מה הוא עשה לי?
379
00:48:44,500 --> 00:48:48,380
אני לא נשאר בזה
בית מחורבן יותר.
380
00:48:49,580 --> 00:48:53,539
זִיוּן. מה אני אגיד במשרד?
381
00:48:53,660 --> 00:48:55,697
שהיית במאבק.
382
00:48:58,780 --> 00:49:01,579
אתה כבר יכול לראות את זה.
383
00:49:02,580 --> 00:49:06,335
...מַה?
... זמן.
384
00:49:06,700 --> 00:49:09,613
זה בפנים שלנו...
הכל.
385
00:49:09,740 --> 00:49:12,698
אפילו הדברים שלא קרו.
386
00:49:24,580 --> 00:49:29,575
הכנתי רשימה של שאלות... אתה יודע
אף פעם לא הייתי אחד לשיחות.
387
00:49:29,700 --> 00:49:32,658
אבל הפעם,
הכנתי אגרוף של דברים שיש לי לומר.
388
00:49:32,780 --> 00:49:36,694
וכמה שאלות Yd Kike
כדי שתענה.
389
00:49:37,420 --> 00:49:40,651
אני יודע את זה היטב
מעולם לא שימחתי אותך...
390
00:49:40,780 --> 00:49:42,612
לא אתה, ולא אף אחד.
391
00:49:42,740 --> 00:49:45,254
זו איכות שלי...
392
00:49:45,420 --> 00:49:48,731
להרוס את חייהם של
כולם סביבי.
393
00:49:48,940 --> 00:49:49,691
בכל זאת...
394
00:49:49,820 --> 00:49:53,893
פא נוקשה לדעת אם מה
נהגת לומר שזה נכון.
395
00:49:54,300 --> 00:49:58,373
אתה מבין... לפעמים מילים
להפוך לדברים ענקיים.
396
00:49:58,820 --> 00:50:01,385
אני יודע איך זה.
397
00:50:01,420 --> 00:50:05,300
בטח אמרתי הרבה:... אני אוהב אותך! ",
398
00:50:05,420 --> 00:50:08,492
רק לא לתשלום! בודד.
399
00:50:08,940 --> 00:50:10,897
האם עשית אותו הדבר?
400
00:50:11,300 --> 00:50:13,655
כשאמרת לי שאתה אוהב אותי,
האם זה נכון, או סתם להאמין,
401
00:50:13,780 --> 00:50:17,375
שהיינו כמו אנשים אחרים?
402
00:50:51,700 --> 00:50:53,657
פרנסיסקו!
403
00:50:55,300 --> 00:50:58,372
הוא עוזב.
אתה לא הולך לעשות כלום?
404
00:51:08,420 --> 00:51:14,410
ואסקו! תשכח מפרנסיסקו.
בִּרְצִינוּת. הוא יתגבר על זה.
405
00:51:14,740 --> 00:51:19,257
אבל אל תעזוב,
אני בטוח שהוא רוצה שתישאר.
406
00:51:19,500 --> 00:51:21,650
תן לו א
הזדמנות להתנצל.
407
00:51:21,780 --> 00:51:23,373
...ג'ואנה...
... להסביר את עצמו.
408
00:51:23,500 --> 00:51:25,377
ג'ואנה, בבקשה אל
להקשות על הדברים.
409
00:51:25,500 --> 00:51:26,615
אנחנו יכולים לדבר על
זה מאוחר יותר אם תרצה,
410
00:51:26,740 --> 00:51:30,370
אבל תילחם עכשיו תן לי
לחזור לליסבון.
411
00:51:31,460 --> 00:51:33,576
אתה יודע מה אני חושב?
412
00:51:34,300 --> 00:51:35,574
מַה? תגיד את זה.
413
00:51:36,300 --> 00:51:39,577
שזה נהדר
הזדמנות עבורך לעזוב.
414
00:51:41,500 --> 00:51:44,379
זה שטויות, ג'ואנה.
415
00:51:44,580 --> 00:51:49,370
אם אתה רוצה להישאר במוות החבוי הזה,
מחכה לבחור, זה עליך.
416
00:51:49,540 --> 00:51:52,532
רק אל תבקש ממני
להעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
417
00:51:52,660 --> 00:51:55,698
...מה אם הוא יגיע לכאן?
... לא אכפת לי, ג'ואנה}
418
00:51:56,420 --> 00:52:00,459
לא אכפת לי אם זה היה
עשר שנים! לא אכפת לי!
419
00:52:00,580 --> 00:52:05,495
יש דברים שלא שוכחים.
אתה מבין את זה?
420
00:52:05,620 --> 00:52:06,655
עכשיו בבקשה, תן לי ללכת.
421
00:52:06,780 --> 00:52:10,660
מה אם הוא יגיע לכאן ויגיד,
"אני יודע שעשיתי שטויות,
422
00:52:10,780 --> 00:52:15,490
...אני יודע שעברו עשר שנים,
אבל לעולם לא יכולתי לשכוח אותך
423
00:52:15,620 --> 00:52:18,578
"ואני רוצה לנסות שוב...
424
00:52:25,420 --> 00:52:29,254
בגלל הבחור הזה,
לא בטחתי שוב באף אחד.
425
00:52:30,460 --> 00:52:33,259
אנשים מרושעים, ג'ואנה.
426
00:52:34,420 --> 00:52:36,172
אולי אפילו יש להם
הכוונות הטובות ביותר,
427
00:52:36,300 --> 00:52:40,692
אבל הם תמיד
בסופו של דבר לפגוע באחרים.
428
00:52:45,740 --> 00:52:49,256
תזכור איך הוא
נפרד ממני?
429
00:52:49,420 --> 00:52:53,459
עם הודעת טקסט מזוינת.
430
00:52:58,660 --> 00:53:02,255
היית מאוהבת בו.
431
00:53:02,580 --> 00:53:05,698
אני זוכר את זה.
432
00:53:10,740 --> 00:53:13,698
מעולם לא סיפרתי לך.
433
00:53:15,420 --> 00:53:18,299
מעולם לא סיפרתי כי 'זה נראה
שככל שאתה מדבר יותר על דברים,
434
00:53:18,420 --> 00:53:21,572
ככל שהם יישארו איתך.
435
00:53:25,620 --> 00:53:30,251
הייתי בהריון עם התינוק של דיוויד.
436
00:53:33,420 --> 00:53:38,449
גיליתי שלושה שבועות
לאחר שעזב לברזיל.
437
00:53:39,700 --> 00:53:43,455
יש דברים ש
להרוג אותנו מבפנים.
438
00:53:44,340 --> 00:53:47,571
מתתי בפנים.
439
00:53:51,420 --> 00:53:54,651
אתה מניח כאן שני כדורים
440
00:53:55,420 --> 00:54:00,458
ואז אתה מחכה
כדי שהגוף יגרש...
441
00:54:05,700 --> 00:54:08,533
סליחה.
442
00:54:12,780 --> 00:54:16,369
אנחנו מאוד דומים.
443
00:54:21,500 --> 00:54:25,380
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
לשלוט על הכל.
444
00:54:25,700 --> 00:54:30,570
לשלוט בחיים כאילו היו
גיליון אלקטרוני של אקסל.
445
00:54:31,940 --> 00:54:35,490
יכולתי להביא ילד לעולם
עם כל אחד מהבחורים שיצאתי איתו,
446
00:54:35,620 --> 00:54:40,694
אבל לא יכולתי להביא ילד לעולם
עם בחור שהיה נואש.
447
00:54:42,580 --> 00:54:46,175
ודוד היה נואש
448
00:54:46,300 --> 00:54:50,373
כי סימו חיבק אותו.
449
00:55:10,300 --> 00:55:13,372
נמאס לי להיות לבד.
450
00:55:15,300 --> 00:55:17,689
אני עייף.
451
00:55:50,620 --> 00:55:53,578
...מה עשית?
... שלחתי לו הודעה.
452
00:55:53,700 --> 00:55:54,770
מה זה אמר?
453
00:55:55,300 --> 00:55:58,372
בשביל הממ לא יבוא.
454
00:56:14,340 --> 00:56:19,255
...כשאתה ודיוויד נפרדתם...
... מעולם לא נפרדנו, ואסקו.
455
00:56:19,540 --> 00:56:23,249
נכון, אף פעם לא נפרדנו.
456
00:56:25,780 --> 00:56:29,410
היינו צעירים מאוד, 18 או 19,
כאשר אם אני מאוהב בו
457
00:56:29,540 --> 00:56:32,453
והתחלנו לצאת.
458
00:56:34,420 --> 00:56:36,570
וחשבתי שזהו.
459
00:56:37,300 --> 00:56:41,578
שהחיים שלי יהיו
להיות ככה לנצח.
460
00:56:42,540 --> 00:56:46,534
למרות שהכרתי אותו
דפק בחורים אחרים.
461
00:56:51,420 --> 00:56:53,297
יום אחד היינו
חוזרים מהחוף,
462
00:56:53,420 --> 00:56:57,300
אני זוכר שם
הייתה תנועה איומה,
463
00:56:57,420 --> 00:57:00,697
והיינו תקועים במשך שעות.
464
00:57:00,820 --> 00:57:04,256
והבאתי את זה.
465
00:57:04,540 --> 00:57:08,579
עמוק בפנים לא עשיתי זאת
רוצה להיפרד בכלל,
466
00:57:08,740 --> 00:57:14,696
רק רציתי לראות איך
הרבה שהוא יתגעגע אליי אם אעזוב.
467
00:57:20,580 --> 00:57:25,450
ואני הצעתי
אנחנו נותנים לזה הפסקה.
468
00:57:27,580 --> 00:57:33,492
הוא הביט בי, קרץ ואמר
כן, כל מה שרציתי.
469
00:57:37,300 --> 00:57:41,259
זה היה הכי גרוע
נסיעה ברכב של חיי.
470
00:57:43,620 --> 00:57:47,693
מאותו יום, דברים
לא היו שוב אותו הדבר.
471
00:57:50,780 --> 00:57:56,253
עד זה חימר אחד, כאשר הוא
התקשר לבשר לי את הבשורה.
472
00:57:58,300 --> 00:58:04,250
היה לו חבר חדש ו
באמת רצה שאני אפגוש אותו.
473
00:58:07,420 --> 00:58:11,778
...החבר הזה...
... אני אפילו לא זוכר.
474
00:58:12,780 --> 00:58:15,374
זה היה רק אחרי זה
הוא התחיל לצאת עם סימו.
475
00:58:15,500 --> 00:58:19,380
ומנקודה זו
אתה מכיר את כל הסיפור.
476
00:58:19,500 --> 00:58:22,333
זה, לא.
477
00:58:22,500 --> 00:58:26,494
מעולם לא נפרדנו.
478
00:58:29,420 --> 00:58:33,573
שנים לאחר מכן, לאחר שיבוט
עם Sim�o, יצאנו לארוחת ערב.
479
00:58:34,340 --> 00:58:36,377
האם אתה זוכר
הזמן שבו היה לו את שלב אסיה
480
00:58:36,500 --> 00:58:39,697
ורצה
לעבור לווייטנאם?
481
00:58:40,420 --> 00:58:45,972
בכל מקרה. אכלנו ארוחת ערב,
התבזבז על סאק�,
482
00:58:47,660 --> 00:58:51,449
אחר כך הלכנו לבאירו אלטו
לשתות עוד קצת.
483
00:58:52,740 --> 00:58:57,576
וכשלקחתי אותו הביתה,
עצרתי בדלת שלו,
484
00:58:59,740 --> 00:59:05,372
הוא תפס אותי,
נישק אותי ואמר לי,
485
00:59:07,420 --> 00:59:13,353
"מה שלא יקרה, תמיד תעשה
להיות הגבר של חיי,
486
00:59:15,620 --> 00:59:19,375
"אבל עכשיו אני צריך לחיות את זה...
487
00:59:22,780 --> 00:59:26,330
ה... זה" היית אתה.
488
00:59:30,300 --> 00:59:32,610
הוא יצא מהמכונית,
סגר את הדלת
489
00:59:35,340 --> 00:59:40,369
וזה היה ה
בפעם האחרונה שהיינו לבד.
490
00:59:49,580 --> 00:59:51,537
זה לא מבטל
מה שחווינו ביחד.
491
00:59:51,660 --> 00:59:54,493
אני יודע, אני יודע.
492
00:59:54,700 --> 00:59:56,737
סליחה.
493
00:59:57,580 --> 01:00:00,572
זה היה מאוד אנוכי.
494
01:00:01,300 --> 01:00:03,450
מאוד.
495
01:00:18,500 --> 01:00:20,491
זה ייקח לו יותר זמן.
496
01:00:20,620 --> 01:00:22,418
הכבישים סגורים
בגלל השריפה,
497
01:00:22,540 --> 01:00:26,374
הוא יצטרך
לקחת מסלול ארוך יותר.
498
01:01:36,500 --> 01:01:38,696
מאנל, לא, לא פגשתי מישהו חדש.
499
01:01:38,820 --> 01:01:41,380
זאת בדיוק הבעיה.
500
01:01:41,500 --> 01:01:45,459
לא היה לי אף אחד לידי
כל כך הרבה זמן והגיע הזמן, מאנל.
501
01:01:45,700 --> 01:01:49,455
אם אי פעם תתגרש מאשתך,
הדבר האחרון שאתה הולך לרצות
502
01:01:49,580 --> 01:01:51,457
זה להיות עם בחור.
503
01:01:51,700 --> 01:01:56,331
מאנל, אתה הולך
לגלות כל כך הרבה.
504
01:01:56,460 --> 01:01:57,385
כֹּל כָּך.
505
01:01:57,420 --> 01:02:02,574
ואני... כבר שיבטתי את כל זה.
506
01:02:02,740 --> 01:02:06,256
עשיתי את זה כשהייתי בן 20
507
01:02:06,380 --> 01:02:11,500
שונה? לא, אני לא שונה.
508
01:02:12,420 --> 01:02:15,651
לא, זה לא יכול להמשיך יותר.
509
01:02:15,780 --> 01:02:20,456
ברור שאני מבין את הצד שלך,
אבל אתה חייב להבין את שלי.
510
01:02:20,700 --> 01:02:24,409
אני לא מאמין ש...
אני לא מאמין בזה, אני מצטער!
511
01:02:24,620 --> 01:02:25,530
אמרת לי
שבמשך חודשים,
512
01:02:25,660 --> 01:02:28,459
אבל אז אתה
לעולם אין את הזמן.
513
01:02:29,660 --> 01:02:33,290
מנל, תראה... אם אתה
ממש רצה לפגוש אותי,
514
01:02:33,420 --> 01:02:36,378
כבר היית מקבל
את עצמך לבוא אליי.
515
01:02:36,580 --> 01:02:41,450
אני יודע, אבל זה לא
הבעיה שלי, זו הבעיה שלך!
516
01:02:41,740 --> 01:02:43,697
מאו...
517
01:02:46,380 --> 01:02:47,495
אני אנוכי?
518
01:02:47,620 --> 01:02:50,294
לא, מאנל, אבל אני צריך לחשוב על עצמי...
519
01:02:50,420 --> 01:02:51,649
אני רוצה שיהיה לי מישהו
שתמיד שם בשבילי.
520
01:02:51,780 --> 01:02:53,425
לא רוח רפאים.
521
01:02:53,460 --> 01:02:55,576
מאנל, בשביל זה כבר עשיתי
יש לי רוחות רפאים משלי. אני לא צריך...
522
01:02:56,300 --> 01:03:00,339
אני לא צריך שתהיה לי עוד רוח רפאים
חוץ ממני, אתה מבין?
523
01:04:51,420 --> 01:04:57,330
"כוויות שמש"
524
01:05:18,620 --> 01:05:20,452
מה?
525
01:05:20,700 --> 01:05:24,489
...כלום.
... לשפוך את זה החוצה.
526
01:05:24,660 --> 01:05:26,617
כלום.
527
01:05:26,740 --> 01:05:30,449
רק בהיתי בך.
528
01:05:31,420 --> 01:05:34,299
תיזהר,
שיכול להיות מסוכן.
529
01:05:34,420 --> 01:05:36,730
אני יודע.
530
01:05:42,780 --> 01:05:44,737
זִיוּן.
531
01:05:45,420 --> 01:05:50,540
קניתי דניס,
ושכח שהוא שונא לאכול דגים.
532
01:05:51,500 --> 01:05:54,572
אמרת להמ?
533
01:05:55,700 --> 01:05:57,373
על מה, אנחנו?
534
01:06:05,300 --> 01:06:09,419
לא, לא עשיתי...
535
01:06:10,740 --> 01:06:12,572
מריאנה אולי...
536
01:06:13,620 --> 01:06:16,260
היא יודעת.
537
01:06:16,420 --> 01:06:19,378
הם היו ביחד.
538
01:06:21,500 --> 01:06:25,573
...מה עם Sim�o?
... סימו לעולם לא יספר.
539
01:06:26,540 --> 01:06:27,450
למה לא?
540
01:06:27,700 --> 01:06:30,772
זה בינינו.
541
01:06:35,420 --> 01:06:38,458
אם זה בן,
נקרא לו פרנסיסקו.
542
01:06:41,740 --> 01:06:44,573
מה אם זו בת?
543
01:06:45,500 --> 01:06:48,379
או תאומים?
544
01:06:52,420 --> 01:06:55,572
מה אם אני לא יכול להיכנס להריון?
545
01:08:41,420 --> 01:08:44,299
באתי לקחת את הכלים
מארוחת הצהריים, שכחתי אותם.
546
01:08:44,420 --> 01:08:45,569
אה.
547
01:08:45,700 --> 01:08:49,614
...האם פרנסיסקו כאן?
... הוא לא יכול כרגע.
548
01:08:49,740 --> 01:08:53,449
בְּסֵדֶר. אולי אחזור מאוחר יותר.
549
01:08:54,300 --> 01:08:55,529
איך קוראים לך?
550
01:08:57,580 --> 01:08:59,218
פאולו.
551
01:08:59,340 --> 01:09:03,459
...אף פעם לא ראיתי אותך בסביבה.
... זו הפעם הראשונה שלי כאן.
552
01:09:03,740 --> 01:09:05,253
כַּמוּבָן.
553
01:09:05,620 --> 01:09:07,657
פאולו, נעים להכיר. אני ואסקו.
554
01:09:08,420 --> 01:09:10,775
...תסתכל עליך, הא?
... מה?
555
01:09:11,420 --> 01:09:16,449
...אתה חייב ללכת הרבה לחדר כושר.
... לא, רק כשאני יכול.
556
01:09:16,740 --> 01:09:19,698
...אתם באמת אוהבים את זה, נכון?
... אתם?
557
01:09:20,420 --> 01:09:22,457
כן, אתם-
558
01:09:25,700 --> 01:09:28,294
אנחנו אוהבים הרבה
זה ודברים אחרים...
559
01:09:28,420 --> 01:09:30,218
שלא תבין אותי לא נכון,
זה העסק שלך.
560
01:09:30,340 --> 01:09:34,698
...אין לי שום דבר נגד זה.
... לא, זה בסדר. אין בעיה.
561
01:09:37,500 --> 01:09:39,696
כל דבר אחר שאתה צריך
מלבד כלי הטאפר?
562
01:09:40,300 --> 01:09:44,373
לא, לא... חזרתי לטטר.
עדיף ככה.
563
01:09:44,460 --> 01:09:49,694
תחשוב על זה. אני לא
רוצה שתצא בידיים ריקות.
564
01:09:55,660 --> 01:10:00,450
קַל! קַל! לְהַאֵט!
565
01:10:01,540 --> 01:10:03,372
לא כאן.
566
01:10:04,740 --> 01:10:07,175
קַל! מעולם לא עשיתי את זה בעבר}
567
01:10:07,300 --> 01:10:12,374
ששש. שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.
568
01:11:12,620 --> 01:11:16,295
...מי זה היה?
... הילד מהמסעדה.
569
01:11:16,420 --> 01:11:20,459
הוא בא לבדוק אם
היינו צריכים כל דבר.
570
01:11:21,420 --> 01:11:24,219
...מה עשית?
... שום דבר שהוא לא רצה.
571
01:11:24,340 --> 01:11:26,251
מה עם מנאל?
572
01:11:26,380 --> 01:11:29,532
זה כמו שאמר פרנסיסקו,
אנחנו מדברים בטלפון
573
01:11:29,660 --> 01:11:31,298
ואז אני מתרחץ פנימה
מול מסך המחשב.
574
01:11:31,420 --> 01:11:33,377
...אל תגיד את זה.
... למה לא?
575
01:11:33,460 --> 01:11:35,610
למה אני לא יכול להיות כמוך?
576
01:11:36,420 --> 01:11:38,775
פאקינג ודייטים. נהנים.
577
01:11:39,300 --> 01:11:41,735
נהנה מהחיים, נוסע לאיביזה...
578
01:11:42,740 --> 01:11:44,253
כי אתה לא כזה,
מעולם לא היית.
579
01:11:44,540 --> 01:11:47,658
עושים מה שאחרים עושים
זה לא קיצור דרך להיות מאושר.
580
01:11:47,780 --> 01:11:52,251
אתה יכול לכתוב ספרי עזרה עצמית.
היית עושה הון.
581
01:11:52,420 --> 01:11:57,574
אני לא יכול.
אתה יודע שאני כמעט ולא עושה את מה שאני אומר.
582
01:12:02,420 --> 01:12:04,775
למה נפרדת ממנו?
583
01:12:14,340 --> 01:12:17,492
בכל מקרה, זה לא חשוב.
584
01:12:21,420 --> 01:12:24,538
מה שחשוב זה בשבילו
להופיע אחת ולתמיד
585
01:12:24,780 --> 01:12:28,694
לסיים את החרדה המטופשת הזו.
586
01:12:33,580 --> 01:12:39,491
אנחנו נראים כמו ארבע בית ספר
הילדים החימר לפני הנשף.
587
01:12:41,820 --> 01:12:46,371
נפרדתי ממנו בגלל
הוא רצה כמוך.
588
01:12:46,700 --> 01:12:49,692
אותו דבר כמוני,
למה אתה מתכוון
589
01:12:50,420 --> 01:12:54,698
להתחתן, להביא ילדים.
590
01:12:55,300 --> 01:12:59,259
הוא אפילו קיבל ראיון
עם עובדת סוציאלית.
591
01:12:59,380 --> 01:13:01,178
ואז הוא קלט את זה במוחו
שהיינו הולכים לקבל
592
01:13:01,300 --> 01:13:04,531
אם פונדקאית בארצות הברית.
593
01:13:04,740 --> 01:13:07,380
היה לו כסף.
594
01:13:09,540 --> 01:13:12,259
אבל אמרתי לא.
595
01:13:12,660 --> 01:13:18,258
לא רציתי להתחתן,
גם לא רצה ילדים.
596
01:13:18,420 --> 01:13:22,573
לא רציתי לעבור את
אותה חוויה שעברתי עם ההורים שלי.
597
01:13:22,740 --> 01:13:28,736
כלומר, עם אבא שלי בגלל שלי
אמא לא נראית בשום מקום.
598
01:13:29,500 --> 01:13:31,696
זה היה זה?
599
01:13:33,420 --> 01:13:38,449
נפרדתי ממנו בגלל אותו הדבר
סיבות שהיו גורמות לך להישאר.
600
01:13:48,540 --> 01:13:52,249
אני חושב ששנינו צריכים משקה.
601
01:14:28,460 --> 01:14:30,258
סימו?
602
01:14:38,420 --> 01:14:40,491
סימו!
603
01:14:41,500 --> 01:14:43,377
...מה קרה?
... ראית אותו?
604
01:14:43,460 --> 01:14:44,495
WHO?
605
01:14:44,620 --> 01:14:47,578
סימו, הוא היה כאן
ופשוט נעלם.
606
01:14:47,780 --> 01:14:53,693
...אולי הוא נכנס פנימה.
... לא, הוא לא. הוא נעלם.
607
01:14:55,420 --> 01:14:57,377
סימו!
608
01:14:58,740 --> 01:15:00,731
...מה קורה עכשיו?
... זה סימו.
609
01:15:01,300 --> 01:15:04,372
...הוא בטח בשירותים
... הוא לא!
610
01:15:04,620 --> 01:15:06,418
מה אמרת אממ?
611
01:15:06,540 --> 01:15:08,611
הוא אמר לי למה
הוא ודיוויד נפרדו,
612
01:15:08,740 --> 01:15:10,413
נכנסתי פנימה כדי לקבל
שתי כוסות יין
613
01:15:10,540 --> 01:15:11,769
וכשחזרתי,
הוא נעלם.
614
01:15:12,460 --> 01:15:13,734
סימו!
615
01:15:14,500 --> 01:15:15,615
מה הוא אמר לך?
616
01:15:15,740 --> 01:15:19,370
אני בודק אם הוא בפנים.
617
01:15:19,460 --> 01:15:21,497
הם נפרדו כי...
618
01:15:21,620 --> 01:15:22,371
סימו!
619
01:15:22,500 --> 01:15:23,729
כִּי?
620
01:15:24,420 --> 01:15:25,455
סימו!
621
01:15:26,540 --> 01:15:30,249
ספר לי! מַדוּעַ? ספר לי!
622
01:15:30,380 --> 01:15:33,452
כי דוד רצה
להיות אבא והוא לא.
623
01:15:34,380 --> 01:15:35,814
הוא לא בפנים.
624
01:15:38,340 --> 01:15:39,660
סימו!
625
01:15:49,540 --> 01:15:52,532
סימו!
626
01:16:02,500 --> 01:16:07,256
סימו!
627
01:16:23,540 --> 01:16:26,771
אם הייתי יודע מה שאני יודע היום,
הכל היה שונה,.
628
01:16:26,980 --> 01:16:28,698
הכל.
629
01:16:28,820 --> 01:16:34,816
האם עדיין יש לי זמן?
האם עדיין יש לנו זמן לעצב מחדש את העבר?
630
01:16:34,980 --> 01:16:37,449
גרמנו לך לסבול כל כך הרבה...
631
01:16:37,580 --> 01:16:42,211
אבל, אתה מבין, זה היה בלתי אפשרי רחוק ממני
להיות אדיש למה שעשית לי.
632
01:16:42,340 --> 01:16:44,616
אולי לא,
אולי אתה לא מבין,.
633
01:16:44,740 --> 01:16:46,651
זה כמו הסיפור של
הילד שבכה וואי,.
634
01:16:46,780 --> 01:16:49,693
אנחנו לעולם לא סולחים על
תמימות בוגדנית, לא?
635
01:16:49,820 --> 01:16:52,733
יש צורך להקריב
משהו, ובינינו,
636
01:16:52,860 --> 01:16:55,773
תמימות הייתה רק הכותרת
של אופרת סבון ברזילאית,
637
01:16:55,940 --> 01:17:00,457
אחד מאלה שאהבת לראות
יום ראשון בבוקר, עם פיצה וקולה.
638
01:17:00,580 --> 01:17:04,574
הסיפור שלנו הזדקן כמו אחד כזה
נראה באופרות הסבון, מותק.
639
01:17:04,700 --> 01:17:08,250
קלישאה'!
מי היה חושב... '
640
01:17:08,380 --> 01:17:12,419
כל כך רצינו להיות שונים, זה
הכל בסופו של דבר הפך לקלישאה עצומה.
641
01:17:12,540 --> 01:17:16,898
חמשתנו היינו כל כך מודרניים
וישנים בו זמנית.
642
01:17:17,540 --> 01:17:20,817
זה מה שקורה, כשאתה הולך לראשון
התייחדות, הצטרפו לצופים, לכו לכנסייה,
643
01:17:20,980 --> 01:17:23,385
התוודה על חטאיך בפני הכומר...
644
01:17:23,420 --> 01:17:28,256
ואתה חולם על נישואין,
וילדים, והטקסים האחרונים.
645
01:17:32,660 --> 01:17:38,451
ילד פוגש עולם,
עולם מזיין ילד, ילד משתגע...
646
01:17:38,580 --> 01:17:42,369
ילד מתאבד,.
647
01:17:58,780 --> 01:18:01,420
סימו!
648
01:18:01,540 --> 01:18:04,578
סימו!
649
01:18:05,780 --> 01:18:09,569
אין דרך חזרה, נכון?
650
01:18:09,740 --> 01:18:11,333
מַה?
651
01:18:11,660 --> 01:18:15,494
יש דברים שאנחנו עושים
שאנחנו לא יכולים לחזור אחורה.
652
01:18:15,700 --> 01:18:20,297
סימו, זו לא הייתה אשמתך.
653
01:18:20,420 --> 01:18:25,369
זה היה אני שלא
רוצה להביא את הילד הזה לעולם.
654
01:18:25,460 --> 01:18:28,578
הוא גם ניסה להתקשר אליי.
655
01:18:29,620 --> 01:18:33,579
לא הרמתי, אז הוא שלח לי הודעה.
656
01:18:35,540 --> 01:18:40,569
הוא התגעגע אליי ו
באמת היה צריך לדבר איתי.
657
01:18:40,740 --> 01:18:43,653
ואתה?
658
01:18:45,780 --> 01:18:48,579
לא.
659
01:18:49,580 --> 01:18:54,256
לראשון
זמן בחיי, לא עשיתי זאת.
660
01:18:54,420 --> 01:18:56,650
סימו!
661
01:20:20,300 --> 01:20:22,385
האם עלי להגדיר את
שולחן בחוץ או בפנים?
662
01:20:22,420 --> 01:20:25,299
...בואו נאכל בחוץ, אין רוח.
... אני אומר שאנחנו אוכלים כאן.
663
01:20:25,420 --> 01:20:29,254
מה אתה חושב, סימו?
האם אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב כאן או בחוץ?
664
01:20:31,420 --> 01:20:33,411
טוּרְקִיָה?
665
01:20:34,460 --> 01:20:40,650
זה כל מה שיש לנו.
אלא אם כן נבשל את חלום הים.
666
01:20:44,660 --> 01:20:49,450
חלום ים.
את לא מסכימה, ג'ואנה?
667
01:20:49,660 --> 01:20:53,255
אני כן.
668
01:20:56,660 --> 01:20:57,570
בְּסֵדֶר.
669
01:20:57,700 --> 01:21:00,579
...האם אתה צריך עזרה?
... לא, הכל טוב.
670
01:21:01,380 --> 01:21:03,257
בסדר.
671
01:21:09,500 --> 01:21:11,650
...שימי עליו עין.
... אני יודע.
672
01:21:20,820 --> 01:21:26,259
שלום?
כן, איפה אתה?
673
01:21:27,780 --> 01:21:29,293
לא, אתה לא
צריך לעשות משהו.
674
01:21:29,420 --> 01:21:32,378
יש לנו כבר הכל.
675
01:21:32,500 --> 01:21:38,072
בסדר, נתראה בקרוב.
ביי. ביי. נתראה בקרוב.
676
01:21:41,300 --> 01:21:44,372
חצי שעה, 40 דקות.
677
01:22:30,580 --> 01:22:37,373
אולי מתישהו,
אני אמצא אותך איפשהו
678
01:22:37,500 --> 01:22:44,577
לשטות בעצמי,
לגרום לי לחייך
679
01:22:44,780 --> 01:22:50,731
אולי מתישהו,
אני מוצא אותך
680
01:22:51,420 --> 01:22:59,339
רק אם אני מפציר בך,
אתה תספר לי שקרים, כדי שאחלום
681
01:22:59,540 --> 01:23:06,537
ובזרימה המתוקה של הסמבה,
איבדתי את עצמי במערבולת,
682
01:23:06,660 --> 01:23:13,532
ולא...
לעולם לא לחזור שוב
683
01:23:13,660 --> 01:23:17,449
ואם אתה רוצה לרקוד,
ואם אתה רוצה לרקוד,
684
01:23:17,580 --> 01:23:23,292
אני יכול ללמד אותך,
הקדנס של סמבה
685
01:23:23,420 --> 01:23:28,210
הקצב של סמבה
686
01:23:28,340 --> 01:23:32,420
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
687
01:23:32,455 --> 01:23:35,412
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
688
01:23:35,540 --> 01:23:41,252
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין
689
01:23:57,580 --> 01:24:04,259
מאחל לך חיים
של אכזבה
690
01:24:04,380 --> 01:24:11,696
אני לא מאחל לך חיבה
או סליחה
691
01:24:12,420 --> 01:24:19,292
ותהיה מאושר
עם מי שתמצא, אבל...
692
01:24:19,420 --> 01:24:25,530
לעולם אל תחזור לכאן
לקלל את ביתי
693
01:24:26,740 --> 01:24:32,577
ובזרימה המתוקה של סמבה,
איבדתי את עצמי במערבולת
694
01:24:33,780 --> 01:24:36,420
ולא...
695
01:24:36,580 --> 01:24:41,211
לעולם לא תחזור שוב לעולם
696
01:24:41,340 --> 01:24:44,651
ואם אתה רוצה לרקוד,
ואם אתה רוצה לרקוד
697
01:24:44,780 --> 01:24:50,458
אני יכול ללמד
הקדנס של סמבה
698
01:24:50,620 --> 01:24:55,535
הקצב של סמבה
699
01:24:55,700 --> 01:24:59,534
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
700
01:24:59,660 --> 01:25:03,210
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
701
01:25:03,340 --> 01:25:09,495
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין
702
01:25:10,500 --> 01:25:14,289
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
703
01:25:14,420 --> 01:25:17,492
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
704
01:25:17,620 --> 01:25:24,697
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין
705
01:25:24,820 --> 01:25:28,529
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
706
01:25:28,660 --> 01:25:32,290
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
707
01:25:32,420 --> 01:25:39,497
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין
708
01:25:39,620 --> 01:25:43,375
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
709
01:25:43,540 --> 01:25:46,532
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
710
01:25:46,660 --> 01:25:51,370
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין...
711
01:25:51,500 --> 01:25:54,379
מה אתה עושה כאן?
712
01:25:54,740 --> 01:25:58,574
רק באתי לכאן לבדוק
אם היית צריך משהו
713
01:25:58,700 --> 01:26:02,375
ולמה לא דפקת?
714
01:26:02,700 --> 01:26:04,657
איפה הטנדר שלך?
איך הגעת לכאן?
715
01:26:04,780 --> 01:26:07,659
השארתי את זה שם למעלה.
716
01:26:07,780 --> 01:26:11,694
רציתי ל...
717
01:26:15,820 --> 01:26:18,653
קל, קל! רגע, רגע.
718
01:26:18,820 --> 01:26:20,299
זה לא ככה...
719
01:26:20,420 --> 01:26:26,392
...יש לי מצב רוח...
... אתה במצב רוח, אבל אני לא.
720
01:26:29,420 --> 01:26:32,572
אבל חשבתי שאתם...
721
01:26:33,420 --> 01:26:36,572
אתם.
722
01:26:41,420 --> 01:26:45,254
כבר שכחת את שמי?
723
01:26:45,500 --> 01:26:50,572
יש לי שם.
אתה לא זוכר את זה?
724
01:26:53,500 --> 01:26:56,731
אתה רוצה לחזור לשם?
725
01:26:57,580 --> 01:27:00,459
לא.
726
01:27:01,500 --> 01:27:03,696
אבל איפה אנחנו עומדים?
727
01:27:03,820 --> 01:27:06,699
אנחנו לא.
728
01:27:12,420 --> 01:27:18,257
כדאי לך לעזוב.
729
01:27:26,540 --> 01:27:32,530
976374595.
730
01:27:33,420 --> 01:27:35,457
רוצה לרשום את זה?
731
01:27:35,700 --> 01:27:41,571
זה בסדר. יש לי זיכרון טוב.
732
01:27:50,780 --> 01:27:54,569
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
733
01:27:54,700 --> 01:27:58,375
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
734
01:27:58,500 --> 01:28:04,257
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין...
735
01:28:05,660 --> 01:28:09,415
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
736
01:28:09,540 --> 01:28:12,612
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
737
01:28:12,740 --> 01:28:18,577
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין...
738
01:28:20,420 --> 01:28:24,175
אני אתקשר ללנסה, אוגום,
ואני מקווה לה'
739
01:28:24,300 --> 01:28:27,418
אני הולך להכין מקומבה
לאהוב אותך
740
01:28:27,540 --> 01:28:34,776
בן זונה
אני הולך להכין, אני הולך להכין...
741
01:28:52,420 --> 01:28:57,256
...בדקת את התנור?
... זה עדיין לא נעשה.
742
01:28:57,740 --> 01:28:59,378
יש לי קצת יין.
יש לך משהו?
743
01:28:59,460 --> 01:29:04,250
יש לי כוס.
לא, רגע. מוטב שלא.
744
01:29:04,380 --> 01:29:08,453
...למה לא?
... כלום, בוא נדבר מאוחר יותר.
745
01:29:08,580 --> 01:29:12,460
...שאני אשים קצת מוזיקה?
... בטח.
746
01:29:32,500 --> 01:29:34,411
אתה בסדר?
747
01:29:34,620 --> 01:29:39,535
כן, כמובן.
הכל מושלם.
748
01:29:39,660 --> 01:29:42,379
...רוצה משהו לשתות?
... מה אתה שותה?
749
01:29:42,500 --> 01:29:45,299
יין לבן,
ג'ואנה לא שותה כלום.
750
01:29:45,420 --> 01:29:50,256
...אני לא מבין.
... בטח.
751
01:29:58,820 --> 01:30:01,460
תודה לך.
752
01:30:08,380 --> 01:30:12,260
...איפה ואסקו?
... אני לא יודע.
753
01:30:25,500 --> 01:30:28,333
דיווידס כאן.
754
01:30:29,420 --> 01:30:39,694
חפש אישה אחרת,
בשבילי היית מדורה
755
01:30:40,700 --> 01:30:52,254
מי אתה חושב שאתה?
והגעגוע הפך לחתוך
756
01:30:53,420 --> 01:31:03,774
חפש אישה אחרת, אחת בשבילך
לתפעל ולזרוע את מה שאתה רוצה
757
01:31:05,420 --> 01:31:16,252
מישהו בשבילך לעזוב,
לשחק במשחק המטורף הזה של הגשה
758
01:31:17,300 --> 01:31:21,692
ואז אתה'?! תגיד,
ואתה?! מצא אותי שוב
759
01:31:22,300 --> 01:31:27,739
באותו סרגל
760
01:31:28,820 --> 01:31:33,371
ואז אתה?! להפסיד,
מבלי לרצות להשפיל את עצמך
761
01:31:33,460 --> 01:31:38,489
השודד שלי בגאווה פגועה
762
01:31:39,420 --> 01:31:46,292
לוחש,
נצמד לרגלי
763
01:31:46,420 --> 01:31:52,211
ואתה תגיד שאתה עדיין רוצה אותי
764
01:31:52,340 --> 01:31:57,733
כשאתה רואה אותי מחובק
על ידי פרמור אחר
765
01:31:59,420 --> 01:32:03,493
חפש אישה אחרת
766
01:32:03,620 --> 01:32:08,569
בשבילי,
אתה העבר